Nouveau Livre : Le Coran version Arabe – Français

As salam aleykoum,

c’est avec un grand plaisir que nous vous présentons le 25ème livre des Éditions MuslimLife !

Il s’agit de la traduction du CORAN version Arabe – Français et il est disponible :

Sur Amazon : https://www.amazon.fr/dp/1952608341

Pourquoi une nouvelle traduction du Coran ?

Le traducteur Rachid Maach répond :

Traduire le Coran ne peut être qu’une décision difficile à prendre pour un musulman. Plus de dix années d’expérience dans la traduction, avec une cinquantaine d’ouvrages traduits, dont la plus fameuse exégèse coranique, le Tafsîr ibn Kathîr, près de dix années d’étude du dogme musulman, de la grammaire et de l’éloquence arabes, de la jurisprudence islamique, de l’exégèse et des sciences coraniques, dans la faculté des sciences islamiques de la Mosquée du Prophète à Médine, n’y font rien et pèsent somme toute bien peu devant ce projet que le musulman ne peut aborder qu’avec la plus grande humilité. Comment pourrait-il en être autrement alors qu’il s’apprête à restituer dans une autre langue la parole du Seigneur de l’univers ?

Pourquoi donc y ajouter cette traduction ? Peut-être pour pallier un manque : l’absence – ou la quasi-absence – de traducteurs appartenant à une troisième catégorie, celle de Français musulmans, dont le français est la langue naturelle, maternelle si l’on peut dire, et l’islam la religion. Peut-être aussi pour ajouter nous-même notre pierre à cet édifice puisqu’il n’existe pas et n’existera jamais de traduction parfaite du Coran, mais seulement, comme aiment à le rappeler certains titres, des « essais de traduction du Coran ». Nous avons donc voulu, avec la plus grande humilité, armé du désir de nous rapprocher de notre Seigneur, « essayer » nous aussi d’en faire découvrir la beauté et la force.

Sur Amazon : https://www.amazon.fr/dp/1952608341

À très vite !

L’équipe de MuslimLife.

One Reply to “Nouveau Livre : Le Coran version Arabe – Français”

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.